Songtext, welche Sprache?

Andromalius · Beitrag von **Andromalius** » 1. Okt 2005 14:40

Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre
Ai vist lo lop, rainard dancar
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre
Fasiàn lo torn dau boisson folhat

Aqui triman tota l`annada
Pèr se ganhar quauquei soùs
Rèn que dins una mesada
Ai vis lo lop, lo rainard, la lèbre
Nos i fotèm tot pel cuol
Ai vis lo lèbre, lo rainard, lo lop

Dies ist ein Lied von einer bekannten Musikgruppe und ich habe mich schon immer gefragt was das für eine Sprache ist. Kann mir da jemand helfen?

Pazuzu · Beitrag von **Pazuzu** » 1. Okt 2005 14:45

Das ist französisch, glaub ich

Andromalius · Beitrag von **Andromalius** » 1. Okt 2005 14:51

Aber nicht das uns bekannte Französisch, oder?

Noriel de Morville · Beitrag von **Noriel de Morville** » 1. Okt 2005 16:34

Das müßte Alt-Provencalisch sein. Ich habe mal ein bischen recherchiert und folgende Übersetzung gefunden:

Ich habe den Wolf, den Fuchs und den Hasen gesehen
Ich habe den Wolf und den Fuchs tanzen sehen
Alle drei umkreisten den Baum
Ich habe den Wolf, den Fuchs und den Hasen gesehen
Alle drei umkreisten den Baum
Umkreisten den grünenden Busch

Hier schuftet man das ganze Jahr über
Um sich ein paar Sous zu verdienen
Und den ganzen Monat habe ich nichts gesehen
Als den Wolf, den Fuchs und den Hasen
Es bleibt uns gar nichts mehr
Ich habe den Hasen, den Fuchs und den Wolf gesehen

Andromalius · Beitrag von **Andromalius** » 1. Okt 2005 16:36

Ah vielen dank, könntest du mir auch noch sagen wo man Alt-Provencalisch gesprochen hat?

Gast · Beitrag von **Gast** » 1. Okt 2005 17:28

Okzitanisch ist die angestammte Sprache Südfrankreichs, des Midi de la France. Vom im Norden angrenzenden Französischen unterscheidet sich das Okzitanische jedoch mehr als etwa vom Katalanischen, das sich im Süden auf der Iberischen Halbinsel anschließt.

Alt-Provencalisch= Alt- Okzitanisch.

Noriel de Morville · Beitrag von **Noriel de Morville** » 1. Okt 2005 17:31

Seufz ...der Gast war wieder ich. Ich hoffe, dir weitergeholfen zu haben.

Grüße Noriel

Noriel de Morville · Beitrag von **Noriel de Morville** » 1. Okt 2005 17:38

Anonymous hat geschrieben:Okzitanisch ist die angestammte Sprache Südfrankreichs, des Midi de la France. Vom im Norden angrenzenden Französischen unterscheidet sich das Okzitanische jedoch mehr als etwa vom Katalanischen, das sich im Süden auf der Iberischen Halbinsel anschließt.

Alt-Provencalisch= Alt- Okzitanisch.

Genau gesagt unterteilt sich die Okzitanische Sprache in Dialekte ( sprachentwicklungstechnisch ), jedoch ist die Ursprache der Provence ( Alt-Provencalisch) jenes Alt-Okzitanisch. Ein weiterer Dialekt des Französischen Südens wäre "das" MIDI.

Grüße Noriel

Andromalius · Beitrag von **Andromalius** » 1. Okt 2005 18:04

ja vielen dank