Dämonenforum

Go and join the army
Said the father to the son
See the world around you boy
And learn to use a gun
Think you´re something special
Well, we´ll make you just the same
There´s nothing wrong in dying
After all, it´s just a game.

- just a game

Read the morning paper
There´s a picture of a cross
" We were proud in them days "
By the way, I think you lost
Trust me when I tell you boy
That God is on your side
Even Jesus cheers us on
Against the other side.

- Against the other side

He who shouts the loudest
Is the One who´s in control
We who never listen
Are the one´s who pay the toll
Tell us that it´s time at last
To make a final stand
I´m glad ´cos all I wanted
Was to kill another man.

- Just to kill another man.

Greets an die Unverbesserlichen

Und jetzt bitte noch auf Deutsch weil ich sonnstJahre zur übersetzung brauch.

macht verdammt nachdenklich....aber leider ist es ja so
schon traurig, aber es trifft den nagel genau auf den Kopf.

Lestat? Wäre es ok, wenn ich mich an einer Übersetzung versuche (nicht komplett wortgemäss sondern sinngemäss für lira und alle anderen, die eventuell mit dem englischen auf kriegsfuss stehen) fände das recht spannend und es hat mich schon sehr bewegt...

aber nur, wenn es dir nichts ausmacht!

White, klar doch !

*megadrücks*

Lestat

danke mein bruder... ich mach mich dann mal daran und poste es, sobald es fertig ist darunter

Hab es mir grad ma durchgelesen, so ein bisschen hab sogar ich es verstanden, was ich mir zusammenreimen kann. Da bin ich ja gut im Reimen.

so...ich hab mich daran versucht und es ist sogar etwas dabei herausgekommen.
Wie schon erwähnt ist es eher sinngemäss und wenn euch etwas auffällt einfach bescheid sagen. Ich fand es nur eine spannende Aufgabe mal so etwas zu tun und es liegt mir viel daran, da es ein sehr bewegendes Thema ist. es ist nicht wirklich gut, aber ich wollt es als experiment mal probieren.

@Lestat: ich hoffe, es ist ok so...die Rohfassung kennst du ja bereits mein Bruder:


........................................................................................

Nun los mein Kind, tritt der Armee bei,
so spricht der Vater zu seinem Sohn.
Lern die Welt kennen wie sie um dich herum auch sei
und übe dich im Umgang mit Waffen.
Glaube, das du etwas besonderes bist
nun ja, wir werden dich schon angleichen.
nichts falsches am Sterben ist
letztendlich ist es nur ein Spiel.

Nur ein Spiel

die Zeitung aufgeschlagen
das Bild eines Kreuzes sie zeigt
"Wir waren stolz in diesen Tagen"
So nebenbei, du hast verloren.
Vertrau mir Junge, lass dir sagen
das Gott an deiner Seite weilt
Und Jesus´ Anfeuerung du kannst in dir tragen
gegen die andere Seite.

gegen die andere Seite

Er, der am lautesten zu schreien vermag
ist der, der die Kontrolle hat.
Wir, die nicht hören von diesen Dingen,
werden diejenigen sein, die die Kosten hierfür aufbringen.
Sag uns, es ist an der Zeit
mit einer eigenen Meinung bereit
Froh bin ich, denn alles was ich ersehnt habe
einen anderen Mann zu töten ist meine Aufgabe.

einen anderen Mann zu töten ist meine Aufgabe

Ja, traurig aber wagr und es ist in allen ländern so
egal wo.
Da nimmt sich niemand etwas und es wird nie aufhören.
Wie kann man nur Stolz sein anderen Menschen das Leben zu nehmen? Werd ich nie verstehen.


Die Form den wiederholens vom letzten Satz finsd ich gut, denn das hebt verdeutlicht noch mal das "wichtige".