Dämonenforum

Hallo,

ich hab darüber nachgedacht mir genanntes Buch zu besorgen, allerdings bin ich der englischen Sprache nur mäßig mächtig und werde also auf eine Übersetzung zurückgreifen müssen.

Jetzt gibt da aber eine recht unüberschaubare Zahl von Übersetzungen, zum Teil handelt es sich dabei nur um Übersetzungen von Unterabschnitten des Liber ABA, weil das Buch in mehreren Bänden veröffentlicht wurde. Da diese bei Amazon zu großen Teilen kurz vor Ausverkauf bzw. nur second hand sind, zweifle ich daran das man ich alle Bände einer Version zusammenbekomme.

Hat sich jemand das Buch schon mal besorgt, kennt eine vollständige Verfügbare Fassung oder kann mir eine Version empfehlen?

schwierige Frage, aber ich kann dazu einen Experten zu Rate ziehen!
Ich melde mich hier wieder wenn ich da Näheres weiß!

Danke für die Mühe

Die einzige vermutlich vollständige Ausgabe die ich bisher bei Amazon gefunden hab ist die 2 Bändige Übersetzung von Eschner, aber der erscheint mir auch nicht ganz vertrauenswürdig.

leider habe ich eher schlechte Nachrichten - er hat die Bücher nur auf englisch gelesen:-)

hier mal ein Link zu einer Gebraucht-Buch-Plattform


Liber ABA

Ich meine, dass beim Buch 4 die Probleme der Übersetzung nicht sehr gravierend wären. Es geht hier weniger kabbalistisch zu..

Anders bei Liber Al (El) vel Legis - da kann ich nur zu einer Ausgabe mit original (Alt) englisch - wortwörtlicher Deutsch Übersetzung und AC´s Handschrift Faxsimile raten. Hier ist auch die beste Übersetzung völlig ungeeignet. Man kann diese nur dazu verwenden um den Originaltext besser zu verstehen.

Zu Buch Vier würde ich ergänzend auch die Ausgaben des Equinox lesen, die er ständig referenziert. Dark Lord hat die bestimmt als eBook *g*.

lg

evoi

Ich kann dir gerne die Equinox-Ausgaben geben, habe sie allerdings nicht vollständig.

lg

<-Nero

Gut, ich glaub ich muss noch ein bisschen überlegen was ich mir besorgen kann.

Danke jedenfalls für die Hilfe