HIJO DE LA LUNA

Gast · Beitrag von **Gast** » 1. Mai 2006 21:25

Ein Spanischer Liedtext und ein Lied der Zingara: Der Sohn des Mondes

Tonto el que no entienda.

Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé.

"Tendrás a tu hombre,
Piel morena,"
Desde el cielo
Habló la luna llena.
"Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer."

Estribillo

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

De padre canela
Nació un niño
Blanco como el lomo
De un armiño,
Con los ojos grises
En vez de aceituna --
Niño albino de luna.
"¡Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo."

Estribillo

Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
"¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo."
Y de muerte la hirió.
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó.

Estribillo

Y en las noches
Que haya luna llena
Será porque el niño
Esté de buenas.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.

ANNEHMBARE ÜBERSETZUNG

Es ist eine alte Legende, und Du wirst sie nur verstehen können, wenn Du weise bist:
Eine Zigeunerin hatte den Mond beschworen.
Sie hat ihn eine ganze Nacht lang angefleht,
hat geweint bis zum Morgengrauen daß er ihr einen Mann zu schicken soll, einen Zigeuner.
Und irgendwann hatte der Mond ein Einsehen und sagte zu der Frau:
„Du sollst Deinen Mann haben, einen Gitan mit dunkler Haut.
Aber ich will eine Gegenleistung von Dir
Ich will das erste Kind, das Du zur Welt bringst, als mein Eigenes haben“
Das Kind des Gitans mit dunkler Haut kam zur Welt,
aber es war weiß, so weiß wie das Fell eines Hermelins.
Und seine Augen waren grau und nicht dunkel.
Ein weißes Kind des weißen Mondes.
Und der Gitan verfluchte das Kind,
wünschte es zum Teufel und sagte: Ein Zauberer hat Dich gemacht.
Und er glaubte sich entehrt und schrie seine Frau an:
„Von wem ist dieses Kind?
Mit wem hast Du mich betrogen, eiskalt und schamlos?“
Und er erstach sie mit seinem Messer.
Das Kind aber brachte er auf einen Berg und ließ es dort liegen.
Dort liegt und lebt es.
Und in den Vollmondnächten geht es ihm gut.
Und wenn das Kind weint, dann nimmt der Mond ab, um dem Kind eine Wiege zu sein.
Wer sein ungeborenes Kind opfert, um nicht allein zu bleiben,
kann dieses Kind nicht geliebt haben.
Und Du Mond, Du willst Mutter sein,
und hast niemanden, dessen Liebe Dich zur Frau macht.
Sag mir, silberner Mond, was willst Du tun mit einem Wesen aus Fleisch und Blut,
einem Kind des Mondes?

Ziu · Beitrag von **Ziu** » 26. Mai 2006 17:36

Ich kenne das Lied, ich finde es wunderschön.

Es hat so etwas märchenhaftes.

Noriel de Morville · Beitrag von **Noriel de Morville** » 26. Mai 2006 18:41

Freut mich, daß Du es kennst. Ich liebe es auch sehr. Ich suche es von Heros del Silenzio und/oder Gypsi Kings. Sarah Brightman hat ein Konzert gegeben unter dem Titel "LA LUNA"in dem sie Hijo de la luna auch singt...ich mag aber die Stimme der Brightman nicht sonderlich.

LG Noriel

Azazel · Beitrag von **Azazel** » 27. Mai 2006 10:39

mal sehen ob ich dazu etwas finde, aber ich befürchte dass das vom Stil her nicht ganz zu meinen Quellen passt, aber ich werde sehen was ich tun kann

Gast · Beitrag von **Gast** » 27. Mai 2006 13:14

Danke Bruder...Gipsy Kings und Heroes del Silenzio mögen für viele eigenartig klingen...aber ich würde es für mich persönlich unter " Songs my country tought me" einordnen. Vielleicht fordern da meine Wurzeln ihr Recht *lach*

Mein Musikgeschmack ist eh etwas anders...gerne eine Aufführung von Puccinis "Tosca" in der Oper und danach zu einem Darkwave-Event oder einer Industrial-Performance... oder nach einem Metallica-Event in ein Streicherkonzert von Bela Bartok und danach Drums of China oder Peking-Oper...vieles ist möglich.

Latscho Dichis

Noriel

Azazel · Beitrag von **Azazel** » 27. Mai 2006 14:01

Ich weiß:-))

Wobei Heroes del Silenzio schon den einen oder anderen guten Song hatten bzw. Song hatten der mir auch gefiel:-))

Ziu · Beitrag von **Ziu** » 27. Mai 2006 15:08

Also, ich hab es daheim.

Die Gruppe heißt Mecano, das ist das Original, glaube ich.

Wer hat es denn noch alles gesungen ?

Noriel de Morville · Beitrag von **Noriel de Morville** » 27. Mai 2006 15:57

Heros del Silenzio, Gypsi Kings, Monteserrat Caballé, Die Brightman-Heulboje, und und und...

tlahuizcalpantecutli · Beitrag von **tlahuizcalpantecutli** » 27. Mai 2006 16:40

Was ist das für eine Aufzählung? Musik mit Sinti&Roma etc. Hintergrund?(Wie auch immer nun die richtige Bezeichnung ist...Soweit ich weiß wollen Sinti und Roma "Sinti&Roma" genannt werden, Mitglieder anderer Völker lieber mit ihren Eigennamen oder allgemein "Zigeuner...")
Ich kenn mich damit leider nicht so aus, würde mich sehr freuen, über deren Kultur etwas mehr von dir zu lernen!
Die Gypsi Kings sind einfach nur wahnsinnig gut, und auch Django Reinhard ist spitzenmäßig mit seiner Gitarre.

Noriel de Morville · Beitrag von **Noriel de Morville** » 27. Mai 2006 16:51

Meine Vorfahren waren Roma, leider kann ich zur Kultur nicht sonderlich viel sagen, da sie mich auch als Gadscho ansehen, aber durchaus akzeptieren. Wanderer zwischen den Welten *zwinker*Auch ein guter Kontakt zu eine Pubba, erschloß mir bisher nicht den angestrebten Wunsch, einen tieferen Einblick in die Mysterien zu erhalten. Eine Pubba gibt ungerne weiter, so erscheint es mir...auch wenn dort meine Wurzeln liegen.

Noriel de Morville

Alveradis · Beitrag von **Alveradis** » 19. Apr 2008 15:27

Dieses Lied ist wundervoll. Mir kommen jedesmal die Tränen, wenn ich es höre.

Naja. Mal abgesehen von den Varianten von Loona (uäh) und Miss Brightman