Die Litaneien Satans

Noriel de Morville · Beitrag von **Noriel de Morville** » 11. Okt 2005 16:01

CHARLES BAUDELAIRE - LES FLEURS DU MAL
KAPITEL: REVOLTE

Die Litaneien Satans

O Cherub, weisester, schönster von Gottes Söhnen,
Gestürzt, selbst noch ein Gott, dem keine Psalmen tönen,
Satan, erbarm dich mein in meiner tiefen Not!

O König des Exils, den man mit Schmach bedeckt,
Und der, besiegt, voll Trotz das Haupt nur höher reckt,
Satan, erbarm dich mein in meiner tiefen Not!

Du, der du alles weisst, Herrscher in dunkeln Tiefen,
Helfer der Menschen, die in bittrer Angst dich riefen,
Satan, erbarm dich mein in meiner tiefen Not!

Der Liebe selbst ins Herz Verstossener, Kranker senkt,
Und ihnen so den Duft aus Edens Gärten schenkt,
Satan, erbarm dich mein in meiner tiefen Not!

Der sich die Todesnacht zur Liebsten wählt und Herrin,
Mit ihr die Hoffnung zeugt, die wunderholde Närrin,
Satan, erbarm dich mein in meiner tiefen Not!

Der dem Verfemten schenkt den Blick voll Ruh und Spott,
Mit dem er niederwirft das Volk um sein Schafott,
Satan, erbarm dich mein in meiner tiefen Not!

Der in der Erde kennt die tiefverborgnen Schreine,
Darin der neidische Gott verbirgt die Edelsteine,
Satan, erbarm dich mein in meiner tiefen Not!

Du, dessen klarer Blick erkennt den finstern Schacht,
Drin die Metalle ruhn, gehüllt in Schlafes Nacht,
Satan, erbarm dich mein in meiner tiefen Not!

Du, dessen Hand verdeckt Abgrund und Schlucht und Wirren,
Nachtwandelnde beschützt, die über Dächer irren,
Satan, erbarm, dich mein in meiner tiefen Not!

Der heil aus der Gefahr den alten Säufer zieht,
Der unter Pferdeshuf taumelnd am Weg geriet,
Satan, erbarm dich mein in meiner tiefen Not!

Der uns zum Trost gelehrt, wenn Leiden uns bedrängen,
Mit des Salpeters Kraft den Schwefel zu vermengen,
Satan, erbarm dich mein in meiner tiefen Not!

Der, Helfershelfer uns, sein Mal gebrannt voll List
Auf jedes Reichen Stirn, der feil und grausam ist,
Satan, erbarm dich mein in meiner tiefen Not!

Der in des Mädchens Herz tief seine Saat gesenkt,
Dass es voll Lust an Blut und Grau'n und Fetzen denkt,
Satan, erbarm dich mein in meiner tiefen Not!

Der Ausgewiesnen Stab und des Erfinders Licht,
Erhenkter Trost und Schutz, Verbrechers Zuversicht,
Satan, erbarm dich mein in meiner tiefen Not!

Aller Verstossnen Freund und liebender Berater,
Die einst in finstrem Zorn aus Eden stiess der Vater,
Satan, erbarm dich mein in meiner tiefen Not!

Bitte
Dir, Satan, Lob und Preis im hohen Himmelszelt,
Wo du geherrscht dereinst, bis zu der finstren Welt,
Wo du besiegt nun ruhst und träumst in tiefem Schweigen!
Lass meine Seele sich ganz nahe zu dir neigen,
Wenn der Erkenntnisbaum sein üppiges Geäst
Hoch über deinem Haupt zum Tempel werden lässt!

Azazel · Beitrag von **Azazel** » 12. Okt 2005 14:47

welch poetische Bereicherung für das Forum!

Gast · Beitrag von **Gast** » 12. Okt 2005 15:12

Baudelaire lies ich deas erste Mal vor genau 26 Jahren...seitdem steht "SPLEEN VON PARIS" und "LES FLEURS DU MAL" immer griffbereit.

Wer sich es besorgen will, es gibt mehrere Übersetzungen, z.B. die moderne Version von Walter Benjamin oder die klassische Version von Therese Robinson ( dieser entsammt auch die Übersetzung obigen Gedichts )

Gast · Beitrag von **Gast** » 12. Okt 2005 15:17

Anonymous hat geschrieben:Baudelaire lies ich deas erste Mal vor genau 26 Jahren...seitdem steht "SPLEEN VON PARIS" und "LES FLEURS DU MAL" immer griffbereit.

Wer sich es besorgen will, es gibt mehrere Übersetzungen, z.B. die moderne Version von Walter Benjamin oder die klassische Version von Therese Robinson ( dieser entsammt auch die Übersetzung obigen Gedichts )

Seuz, Noriel der Nichtanmelder war wieder da...ich hoffe es geht ok, wenn ich zwischen die eigentliche Literatur des Horros ein wenig dämonische Lyrik einfüge, dies ist eine Literatur, die mir sehr am Herzen liegt.

Ich habe endlich die Legende "BISCLAVRET" auf der die Lais von Marie de France gründet gefunden; leider nur in altbretonisch, das kann mit der Übersetzung etwas dauern, da ich hier Hilfe benötige.( Weß schon, wer mir da helfen muß )

Azazel · Beitrag von **Azazel** » 13. Okt 2005 12:31

Ghet natürlich in Ordnung, ja ist eine Bereicherung und wegen der Anmeldekiste mach Dir mal keine Sorgen - mir ist das egal sonst gäbe es sowieso einen Anmeldezwang:-))

larsscox · Beitrag von **larsscox** » 13. Okt 2005 16:14

Irgendwo hab ich da mal eine musikalische Interpretation gehört. Die Worte kommen mir bekannt vor wer war das nochmal.

Zum Inhalt als desillusionierter Okkultismusinteressierter. Typisch invertierter Glaubensentwurf. Vorangekommen ist der Kerl immer noch nicht, weiterhin unmündig im Denken.

Noriel de Morville · Beitrag von **Noriel de Morville** » 13. Okt 2005 17:21

Diamanda Galas hat einige Werke von Baudelaire vertont, L'HEAUTONTIMORUMENOS und die Litaneien satans. Ich glaube jedoch nicht, daß Du Dich an den Text erinnerst, wenn er von Diamanda Galas interpretiert wurde ( sehr unverständliche Tonkakophonie )Vertonungen durch andere Musiker sind mir persönlich nicht bekannt.

larsscox · Beitrag von **larsscox** » 13. Okt 2005 19:34

Hmm ich weiß ja nicht aber gibt eine Band namens "masochistic religion"
Die haben auf einen Album den Song "The Litanies Of Satan" Gibts auch in der Mp3 Sektion zum Download. Server ist allerdings Mist 2 bis 3kb/s Rate. Irgendwie kommen mir einige Formulierungen gleich vor.

undefined://www.masochisticreligion.co.uk/main.htm
aber Vorsicht Klischeegefahr

Noriel de Morville · Beitrag von **Noriel de Morville** » 13. Okt 2005 20:09

*Masochistic Religion* vertonten Baudelairedichtungen, korrekt. *Sed Non Satiata* und *Die Litaneien Satans* habe ich mal gefunden.